A topikok használata során kérjük a Fórumszabályzatban foglaltak betartását!
A fórumban való szabadszavas keresés esetén, ha a főoldalon vagy, akkor az összes topikból keresel, ha benne vagy egy adott topikban, akkor csak az adott topikban keresel.
A birding.hu témái / Sajtófigyelő |
Vissza a fórumtémákhoz |
Madarakkal, természettel kapcsolatos sajtóhírek | |
Új hozzászólás írása
A birding.hu témái:
| Zétényi András | 2019.06.17. 16:00 | válasz erre | #150557 |
Válasz Steiner Attila üzenetére (#150553, 2019-06-16 21:26:55):
Így van! Sőt a The Corrections még talán annál is jobb.
Cerulean Warbler van az eredetiben. Persze a fordítása így is gáz. A könyv viszont nagyon jó.
Így van! Sőt a The Corrections még talán annál is jobb.
| Gyuricza András | 2019.06.16. 22:14 | válasz erre | #150554 |
Válasz Fodor András üzenetére (#150552, 2019-06-16 04:36:27):
Nebammámeg! :)
Drusza,
Remélem ezt nem hiszed el, ez Fake News... Meg se mertem nyitni a linket.
Nincs is olyan település Magyarországon, hogy B 1000 Éden... :D
SÍROK
Remélem ezt nem hiszed el, ez Fake News... Meg se mertem nyitni a linket.
Nincs is olyan település Magyarországon, hogy B 1000 Éden... :D
SÍROK
Nebammámeg! :)
| Steiner Attila | 2019.06.16. 21:26 | válasz erre | #150553 |
Válasz Zétényi András üzenetére (#150547, 2019-06-14 18:57:42):
Cerulean Warbler van az eredetiben. Persze a fordítása így is gáz. A könyv viszont nagyon jó.
Ha már itt tartunk, Franzen biztosan haragudna amiatt, hogy a
Freedom magyar fordítása a [black throated] blue warbler-t "kék poszátának" nevezi...
Freedom magyar fordítása a [black throated] blue warbler-t "kék poszátának" nevezi...
Cerulean Warbler van az eredetiben. Persze a fordítása így is gáz. A könyv viszont nagyon jó.
| Fodor András | 2019.06.16. 04:36 | válasz erre | #150552 |
Válasz Gyuricza András üzenetére (#150551, 2019-06-15 22:16:35):
Drusza,
Remélem ezt nem hiszed el, ez Fake News... Meg se mertem nyitni a linket.
Nincs is olyan település Magyarországon, hogy B 1000 Éden... :D
SÍROK
https://index.hu/belfold/2019/06/15/szemettel_tomtek_be_a_vedett_madarak_koltohelyet_bezereden/amp
Drusza,
Remélem ezt nem hiszed el, ez Fake News... Meg se mertem nyitni a linket.
Nincs is olyan település Magyarországon, hogy B 1000 Éden... :D
SÍROK
| Gyuricza András | 2019.06.15. 22:16 | válasz erre | #150551 |
https://index.hu/belfold/2019/06/15/szemettel_tomtek_be_a_vedett_madarak_koltohelyet_bezereden/amp
| Dr. Hadarics Tibor | 2019.06.14. 19:45 | válasz erre | #150548 |
Válasz Sóskuthy György üzenetére (#150544, 2019-06-14 04:33:48):
A helyes magyar nevek között is valószínűleg sok olyan lenne, amelyikben szín vagy testrész van. OIvastam, hogy jönnek kiegészítő kártyák európai madarakkal. Remélem nem tükörfordítással!!!!
Jogos, de... ha olvastad, van olyan eleme is a játéknak, hogy számít a név (pl. gyűjts olyanokat, amelyeknek a nevében szín vagy testrész van). Ezt, gondolom, a helyes magyarítás teljesen felrúgta volna. Amúgy a játékosok 98 százalékát valószínűleg ez nem fogja zavarni, nekik tökmindegy, minek hívják őket. A legjobb talán az a megoldás lenne (bár talán meg is tették), ha a játékszabályba beleírják, hogy ezek nem a hivatalos magyar nevek, és mellékelnek egy listát a helyes nevekkel. Amúgy tényleg szép játék :)
A helyes magyar nevek között is valószínűleg sok olyan lenne, amelyikben szín vagy testrész van. OIvastam, hogy jönnek kiegészítő kártyák európai madarakkal. Remélem nem tükörfordítással!!!!
| Zétényi András | 2019.06.14. 18:57 | válasz erre | #150547 |
Ha már itt tartunk, Franzen biztosan haragudna amiatt, hogy a
Freedom magyar fordítása a [black throated] blue warbler-t "kék poszátának" nevezi...
Freedom magyar fordítása a [black throated] blue warbler-t "kék poszátának" nevezi...
| Sóskuthy György | 2019.06.14. 04:33 | válasz erre | #150544 |
Válasz Pásti Csaba üzenetére (#150541, 2019-06-13 11:39:00):
Jogos, de... ha olvastad, van olyan eleme is a játéknak, hogy számít a név (pl. gyűjts olyanokat, amelyeknek a nevében szín vagy testrész van). Ezt, gondolom, a helyes magyarítás teljesen felrúgta volna. Amúgy a játékosok 98 százalékát valószínűleg ez nem fogja zavarni, nekik tökmindegy, minek hívják őket. A legjobb talán az a megoldás lenne (bár talán meg is tették), ha a játékszabályba beleírják, hogy ezek nem a hivatalos magyar nevek, és mellékelnek egy listát a helyes nevekkel. Amúgy tényleg szép játék :)
"már Magyarországon is kiadták a Delta Vision gyors magyarításának eredményeként." - kár volt úgy sietni a fordítással... A képeket elnézve a Google volt itt a fő magyarító. Northern Harrier - Északi rétihéja, etc.
Jogos, de... ha olvastad, van olyan eleme is a játéknak, hogy számít a név (pl. gyűjts olyanokat, amelyeknek a nevében szín vagy testrész van). Ezt, gondolom, a helyes magyarítás teljesen felrúgta volna. Amúgy a játékosok 98 százalékát valószínűleg ez nem fogja zavarni, nekik tökmindegy, minek hívják őket. A legjobb talán az a megoldás lenne (bár talán meg is tették), ha a játékszabályba beleírják, hogy ezek nem a hivatalos magyar nevek, és mellékelnek egy listát a helyes nevekkel. Amúgy tényleg szép játék :)
| Pásti Csaba | 2019.06.13. 11:39 | válasz erre | #150541 |
Válasz Barta Zoltán üzenetére (#150540, 2019-06-13 09:36:06):
"már Magyarországon is kiadták a Delta Vision gyors magyarításának eredményeként." - kár volt úgy sietni a fordítással... A képeket elnézve a Google volt itt a fő magyarító. Northern Harrier - Északi rétihéja, etc.
Játék: https://index.hu/kultur/2019/06/12/fesztav_wingspan_tarsasjatek_elizabeth_hargrave_madarak_stonemaier_games/.
"már Magyarországon is kiadták a Delta Vision gyors magyarításának eredményeként." - kár volt úgy sietni a fordítással... A képeket elnézve a Google volt itt a fő magyarító. Northern Harrier - Északi rétihéja, etc.
| Barta Zoltán | 2019.06.13. 09:36 | válasz erre | #150540 |
Játék: https://index.hu/kultur/2019/06/12/fesztav_wingspan_tarsasjatek_elizabeth_hargrave_madarak_stonemaier_games/.
Fórum
Szavazás
Jelenleg nincs érvényes szavazási lehetőség
Tovább »
Hírek, felhívások
Terepmadarász Találkozó 2019
2019.06.27.
Az idei Terepmadarász Találkozót és MadarászFutamot a Fertő vidéken tartjuk szeptember 5-8.... Tovább »
2019.06.27.
Az idei Terepmadarász Találkozót és MadarászFutamot a Fertő vidéken tartjuk szeptember 5-8.... Tovább »
Beszámolók
Borneó (Sabah) és két nap Maláj-félsziget
2019.04.26.
Borneó (Sabah) és két nap Maláj-félsziget 2018.07.27-08.12 Résztvevők Dr. Steiner Attila,... Tovább »
2019.04.26.
Borneó (Sabah) és két nap Maláj-félsziget 2018.07.27-08.12 Résztvevők Dr. Steiner Attila,... Tovább »
Galériák
