Magyarország fészkelő madarainak költésbiológiája. I-II. kötet
Feltöltött képek száma: 74091   Megfigyelési adatok száma: 251180
   
E-mail cím:
Jelszó:
Fórum

A topikok használata során kérjük a Fórumszabályzatban foglaltak betartását!

A fórumban való szabadszavas keresés esetén, ha a főoldalon vagy, akkor az összes topikból keresel, ha benne vagy egy adott topikban, akkor csak az adott topikban keresel.


A birding.hu témái / Sajtófigyelő
Vissza a fórumtémákhoz

Madarakkal, természettel kapcsolatos sajtóhírek
Új hozzászólás írása


Kép csatolása:
Maximum 1200x1200 pixel és 300kb méretű jpeg típusú képet tölthetsz fel.
A birding.hu témái:
Zétényi András 2019.06.17. 16:00 | válasz erre | #150557
Válasz Steiner Attila üzenetére (#150553, 2019-06-16 21:26:55):
Cerulean Warbler van az eredetiben. Persze a fordítása így is gáz. A könyv viszont nagyon jó.

Így van! Sőt a The Corrections még talán annál is jobb.
Gyuricza András 2019.06.16. 22:14 | válasz erre | #150554
Válasz Fodor András üzenetére (#150552, 2019-06-16 04:36:27):
Drusza,

Remélem ezt nem hiszed el, ez Fake News... Meg se mertem nyitni a linket.
Nincs is olyan település Magyarországon, hogy B 1000 Éden... :D

SÍROK

Nebammámeg! :)
Steiner Attila 2019.06.16. 21:26 | válasz erre | #150553
Válasz Zétényi András üzenetére (#150547, 2019-06-14 18:57:42):
Ha már itt tartunk, Franzen biztosan haragudna amiatt, hogy a
Freedom magyar fordítása a [black throated] blue warbler-t "kék poszátának" nevezi...

Cerulean Warbler van az eredetiben. Persze a fordítása így is gáz. A könyv viszont nagyon jó.
Fodor András 2019.06.16. 04:36 | válasz erre | #150552
Válasz Gyuricza András üzenetére (#150551, 2019-06-15 22:16:35):
https://index.hu/belfold/2019/06/15/szemettel_tomtek_be_a_vedett_madarak_koltohelyet_bezereden/amp

Drusza,

Remélem ezt nem hiszed el, ez Fake News... Meg se mertem nyitni a linket.
Nincs is olyan település Magyarországon, hogy B 1000 Éden... :D

SÍROK
Gyuricza András 2019.06.15. 22:16 | válasz erre | #150551
https://index.hu/belfold/2019/06/15/szemettel_tomtek_be_a_vedett_madarak_koltohelyet_bezereden/amp
Dr. Hadarics Tibor 2019.06.14. 19:45 | válasz erre | #150548
Válasz Sóskuthy György üzenetére (#150544, 2019-06-14 04:33:48):
Jogos, de... ha olvastad, van olyan eleme is a játéknak, hogy számít a név (pl. gyűjts olyanokat, amelyeknek a nevében szín vagy testrész van). Ezt, gondolom, a helyes magyarítás teljesen felrúgta volna. Amúgy a játékosok 98 százalékát valószínűleg ez nem fogja zavarni, nekik tökmindegy, minek hívják őket. A legjobb talán az a megoldás lenne (bár talán meg is tették), ha a játékszabályba beleírják, hogy ezek nem a hivatalos magyar nevek, és mellékelnek egy listát a helyes nevekkel. Amúgy tényleg szép játék :)

A helyes magyar nevek között is valószínűleg sok olyan lenne, amelyikben szín vagy testrész van. OIvastam, hogy jönnek kiegészítő kártyák európai madarakkal. Remélem nem tükörfordítással!!!!
Zétényi András 2019.06.14. 18:57 | válasz erre | #150547
Ha már itt tartunk, Franzen biztosan haragudna amiatt, hogy a
Freedom magyar fordítása a [black throated] blue warbler-t "kék poszátának" nevezi...
Sóskuthy György 2019.06.14. 04:33 | válasz erre | #150544
Válasz Pásti Csaba üzenetére (#150541, 2019-06-13 11:39:00):
"már Magyarországon is kiadták a Delta Vision gyors magyarításának eredményeként." - kár volt úgy sietni a fordítással... A képeket elnézve a Google volt itt a fő magyarító. Northern Harrier - Északi rétihéja, etc.

Jogos, de... ha olvastad, van olyan eleme is a játéknak, hogy számít a név (pl. gyűjts olyanokat, amelyeknek a nevében szín vagy testrész van). Ezt, gondolom, a helyes magyarítás teljesen felrúgta volna. Amúgy a játékosok 98 százalékát valószínűleg ez nem fogja zavarni, nekik tökmindegy, minek hívják őket. A legjobb talán az a megoldás lenne (bár talán meg is tették), ha a játékszabályba beleírják, hogy ezek nem a hivatalos magyar nevek, és mellékelnek egy listát a helyes nevekkel. Amúgy tényleg szép játék :)
Pásti Csaba 2019.06.13. 11:39 | válasz erre | #150541
Válasz Barta Zoltán üzenetére (#150540, 2019-06-13 09:36:06):
Játék: https://index.hu/kultur/2019/06/12/fesztav_wingspan_tarsasjatek_elizabeth_hargrave_madarak_stonemaier_games/.

"már Magyarországon is kiadták a Delta Vision gyors magyarításának eredményeként." - kár volt úgy sietni a fordítással... A képeket elnézve a Google volt itt a fő magyarító. Northern Harrier - Északi rétihéja, etc.
Barta Zoltán 2019.06.13. 09:36 | válasz erre | #150540
Játék: https://index.hu/kultur/2019/06/12/fesztav_wingspan_tarsasjatek_elizabeth_hargrave_madarak_stonemaier_games/.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Következő » Utolsó »
Fórum
Milyen madarat láttam?
Matematikailag minden lehetséges, ugyanakkor nem a...
Ma, 11:06 - dr. Magyar Gábor
Magyarországi terepi hírek
Köszi Marci! K.
2019.07.20. 10:07 - Szalai Kornél
Apróhirdetések
Sziasztok! Eladósorba került Canon fényképező...
2019.07.10. 20:09 - Szabó Máté
Szavazás
Jelenleg nincs érvényes szavazási lehetőség Tovább »
Hírek, felhívások
Terepmadarász Találkozó 2019
2019.06.27.
Az idei Terepmadarász Találkozót és MadarászFutamot a Fertő vidéken tartjuk szeptember 5-8.... Tovább »
Beszámolók
Borneó (Sabah) és két nap Maláj-félsziget
2019.04.26.
Borneó (Sabah) és két nap Maláj-félsziget 2018.07.27-08.12 Résztvevők Dr. Steiner Attila,... Tovább »
Galériák
Sárgarigó
Oriolus oriolus
2019. június 23.
 
Házi veréb
Passer domesticus
2019. június 18.
 
Kakukk
Cuculus canorus
2019. július 18.
 
PKMK
 
© 2010 www.birding.hu Pest Környéki Madarász Kör
FőoldalInfóMegfigyelésekGalériákFajlistákMME NomenclatorRegisztráció